The only inherent difference is the range of motion difference due to the extra shoulder flexion involved with chin-ups, which I will define as being done with wrists supinated and hands gripping the bar at approximately shoulder width.
Per the AAOS, there is a full 240º of movement available between the extremes of shoulder flexion (180º) and shoulder extension (60º), which is what we should consider as the true full range of motion available for training the lats, since the lats perform shoulder extension (and therefore eccentrically control/resist shoulder flexion).
Purely based on my eyeballs (so take this as you wish) it is rare that trainees perform the chin-up with around 170º of shoulder movement. Their shoulder rarely passes 170º of flexion since their humerus usually ends up at some point in front of their ear due to torso angle - humerus directly beside their ear is usually 180º of flexion on the average person, meaning that the torso and arms would be in a straight vertical line. Their humerus rarely passes a textbook neutral position (directly at their side) when the lats are maximally shortened due to the chin-up bar preventing further movement. It is very possible that anthropometric differences and implements used to perform this movement can cause individuals to utilize more or less than my estimated 170º on this movement, so I think a very fair estimated range of motion figure for this movement would be a maximum of 170-190º.
Purely based on my eyeballs (so take this as you wish) it is rare that trainees perform a row with more than 150º of shoulder movement. Assuming that the trainee will perform this movement in a strict fashion, their shoulder rarely passes 90º of flexion (humerus at the height of the shoulder joint). Assuming that the trainee will be performing this movement to maximum shoulder extension (elbow behind the torso as far as possible), they might achieve 60º of shoulder extension. It is very possible that anthropometric differences and implements used to perform this movement can cause individuals to utilize more or less than my estimated 150º on this movement, so I think a very fair estimated range of motion figure for this movement would be a maximum of 150-170º.
Not only do neither of these movements train the lats through their full available range of motion, but I question the ability of this extra 20º (roughly) of movement to produce any meaningful amount of regional hypertrophy considering that the data on this topic involved individuals performing knee strengthening exercises with an extra 40º of movement (McMahon et al., 2014). This is almost double the range of motion difference that I have estimated for this discussion.
But, those are just my estimates and conclusions. Train however you think is best in accordance with your interpretation of the best available data.
References
McMahon, G. E., Morse, C. I., Burden, A., Winwood, K. & Onambélé, G. L. (2014). Impact of range of motion during ecologically valid resistance training protocols on muscle size, subcutaneous fat, and strength. The Journal of Strength & Conditioning Research, 28(1), 245-255.